| Het ontstaan van en het werk binnen Stichting het Braambos. |  |
In het verleden zijn veel preken van J.C. Philpot (die tot de zgn. Strict Baptists behoorde) door verschillende vertalers uit het Engels in het Nederlands overgezet en uitgegeven. Voor velen mocht dit tot profijt en zegen zijn. Toch werd geconstateerd dat:
-
Nog niet alle in het Engels uitgegeven preken van J.C. Philpot vertaald en uitgegeven zijn.
-
Verschillende passages uit de preken van J.C. Philpot niet, of niet juist overgezet zijn; ook wat betreft de doop der gelovigen.
-
Er geen goed overzicht was van: waar, wanneer en waarin de preken van J.C. Philpot uitgegeven zijn. O.a. zijn daardoor veel preken (ruim 100) dubbel verschenen.
-
Nog niet alle verhandelingen van J.C. Philpot e.a. in het Nederlands vertaald en uitgegeven zijn.
-
Er veel bevindelijke werken van andere Strict Baptists nog niet in het Nederlands overgezet en uitgeven zijn.
Om aandacht te kunnen schenken aan bovenstaande punten werd op 1 mei 1991 ‘Stichting het Braambos’ opgericht. Vóór 1991 is er al regelmatig contact geweest met wijlen dhr. A. Kik, die veel preken zeer nauwgezet in het Nederlands vertaald heeft. Door de Nederlandse uitgaven te vergelijken met de Engelse, is in samenwerking met dhr. A. Kik veel onderzoek gedaan. In 1992 kwam een serie van 100 preken uit. De serie, die bestaat uit 10 boeken met elk 10 preken, is vertaald door dhr. A. Kik en heeft als titel ‘De gangen van Gods Kerk’. Deze boeken waren inmiddels allen uitverkocht, maar in 2009 weer opnieuw herzien uitgegeven.
Het onderzoek, vertalen of laten vertalen en uitgeven van werken of preken van J.C. Philpot en andere Strict Baptists wordt door de stichting nog steeds voortgezet. Mede dankzij de inzet van verschillende vrijwilligers en vertalers. Doordat de stichting probeert zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke betekenis te blijven, kan het voorkomen dat een bepaalde zinsopbouw in de uitgaven niet hedendaags overkomt, maar waarvan we hopen dat het bedoelde evenwel duidelijk is. We geven hieraan de voorkeur boven vrijer vertaalwerk. Intussen zijn 7 deeltjes, getiteld ‘Nagelaten Brokken’ verschenen. De stichting streeft ernaar elke twee jaar een boekje te laten verschijnen. Alle 7 deeltjes van de serie 'Nagelaten Brokken' zijn verkrijgbaar bij de Stichting, maar ook bij de (christelijke) boekhandelaren en kosten € 7,50 per stuk. Boekhandelaren kunnen de serie of losse delen bestellen bij: Christelijk Boeken Centrum, Loodsboot 14, 3991 CJ Houten, 030–2526610,
Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft JavaScript nodig om het te kunnen zien.
We hopen dat de werken van J.C. Philpot en de andere Strict Baptists – zoals eertijds ook het geval mocht zijn – voor velen tot nut en zegen mogen strekken in deze donkere tijd.